真谛三藏圆寂纪念日

农历

正月

十一

Monday，Feb26

“

真谛三藏（～），梵名波罗末陀或拘那罗陀，华言亲依，西印度优禅尼婆罗门族，与鸠摩罗什大师、玄奘大师、不空大师或义净大师，并称为中国佛教四大翻译家。

颠沛流离、历经波折

真谛大师少时遍访名师，学通内外，尤其精通大乘学说。祂以弘道为怀，泛海南游，后来住在扶南国。

梁武帝大同年间，官员张汜送扶南国的使者回国，迎请佛家大德和大乘经论、《杂华》等经。

扶南国推荐真谛大师来华，大师欣然同意，于是大师带着经论梵本二百四十箱，于中大同元年（公元年）八月到达南海郡（今广东省南部），当时大师已年近五十。

在中国的二十三年中，时逢丧乱，社会环境动荡，大师辗转各地，居无定所，仅从南海去建业的路上就用了整整两年，刚到建业，又遇到了侯景之乱，随后被迫辗转于南海（今广东省南部）、富春（今浙江省富阳县）、豫章（今江西南昌）、新吴（今江西省奉新县）、始兴（今广东省曲江县）、南康（今江西省赣县西南）等地，颠沛流离，生活极不安定。翻译场所多是一些寺院或者居士提供，在缺乏经费及助手的种种逆境中，大师仍以非凡的毅力翻译多部经论，成为名副其实的翻译大家。

真谛译

《金刚经》

持戒精严、广泛译经

真谛大师为人严肃，性喜悠闲，不贪享乐，生活节俭，即使天气寒冷，也不多穿一件衣服，持戒精严，生活朴素。史载：“一日气属严冬，衣服单疏，忍噤通宵，门人侧席。恺（真谛大弟子慧恺）等终夜静立奉侍咨询，言久情谊，有时眠寐。恺密以衣被覆之。谛浅觉知，便曳之于地，其节俭知足如此。”

真谛大师译经态度极其严肃认真，特别注重准确表达经典的原义。

祂采取随出随书的方法，一章一句都要认真推敲，反复核实，把意义吃透了，才动笔成文。为了保持文义的准确无误，有时不得不牺牲文辞的通畅优美，所以祂的译文，具有文质相半的特点。

据《开元释教录》刊定，大师共译经论三十八部、一百一十八卷。大师所译经论，除《转识论》、《大乘唯识论》等唯识论典外，另有《金光明经》、《弥勒下生经》、《仁王般若经》、《摄大乘论》、《摄大乘论释》、《律二十二明了论》、《中边分别论》、《十七地论》、《俱舍论释》、《大乘起信论》等，其中以《摄大乘论》、《摄大乘论释》影响最大，乃南朝摄论学派之主要理论根据，真谛大师亦被尊为摄论宗之初祖。

▲真谛大师塑像

所译经论、影响深远

真谛大师于大建元年正月十一日中午圆寂，十二日在潮亭荼毗，人们建塔供养。大师所传之学，在梁、陈二代并不显著，殁后由于诸弟子返还各地传播，从广州延至闽、越、浙及九江、建业等处。

至隋初，当时北方著名地论学者昙迁，获读新译《摄论》，备极推崇，及应召入长安，剏讲《摄论》，请从受业者竟达千数。

名僧慧休法师(玄奘曾从受学)，以及北地《摄论》学者道英、道哲、静琳、玄琬等，都出其门下。当时长安名德慧远法师，亦敬礼听受，其弟子净辩、净业、辨相等都相从研习《摄论》。

当时传播的区域益见扩大，和流行北地的地论师学系并传，各尊所闻，莫衷一是，最终使得唐初玄奘大师西游求法，解决疑难，而其结果乃有完备的新译瑜伽学说，其影响可谓深远。

值此殊胜日，至诚祈愿正法久住，佛陀正法光明遍照寰宇，普度万源，愿我等学习祖师大德真修实行、一心办道、深入经藏之精神，早日彻证本来圆满，究竟解脱。

想看更多译经家的故事？请点这里：

离红尘最近的高僧——“八宗之祖”鸠摩罗什

不可忘却的纪念——译经祖师不空三藏圆寂纪念日

玄奘大师圆寂日：不该忘记的「民族脊梁」

想看其他精彩回顾？请点这里：

为什么这首《苔》火爆朋友圈？因为你和我，都在这首歌里……

“我愿意”是一种生命的承诺和愿望——传喜法师详解“三皈五戒”

“苍狗”不是狗，是无常

支付宝的五福是扫出来的，那人生的五福呢？

这部经典，是无上的力量之源

除了极乐世界，这里也可以成为你的解脱处

佛教，就是维度的提升

今日小年，看看怎样才能打动灶神的心

声明：本文由「佛教慧日」