（图片来自网络)

本季作者（排名不分先后）

1、风吟诗歌翻译交流群：叶如钢、日有所诗、古土、郁序新、David、云舒、曹宏伟、瘦灯、孙双立、Ken、王成杰、馨阅、王根林、张思刚、邵以默

2、他山之风：墨碚、林荫、许平、柳秋平

3、同学群：刘霞、刘军荣、何澍清

本刊题字by徐来清风

风吟诗歌翻译群

叶如钢、日有所诗、古土、郁序新、David、云舒、曹宏伟、瘦灯、孙双立、Ken、王成杰、馨阅、王根林、张思刚、邵以默

01

?

父亲

文/叶如钢

你荣耀的时光没有勒刻于西域石壁

犹如佝偻的暮年猛虎，你眼睛蓄满季风和夕照

如果我搀扶你臂膀，如果我让你把我双手握紧

我听到润物无声，冰泉滴响、江河汹涌，炭火在山谷熄灭

父亲，此刻你还要给我什么？

你仍然是苍鹰飞临雪山峰顶，把开阔翅膀展开

你相信我不曾积蓄足够的冰雪

你仍然化作一群奋飞鹈鹕击打海浪，驻立伸入海的栈桥

你相信我不曾积蓄足够的海水

你仍然把死亡谷打开，让我看断铁、化石骨骼

你命我寂静面壁，在东方高僧圆寂之地

命我悲怆涕泪，在西方无以复加的哭墙

你再次把我领进茂密原始森林，领到江河源头

父亲，你要再次赋予我生命？

同一种生命，但经过复兴？或者另一种生命？

你依然在我焦渴时给我饮水，病痛时给我药丸

你依然给我千里干旱、滔天洪水，给我福祉的紫旗和蝴蝶让我散播

你依然是静夜的古典虫子，以月光缠绕青草和稻穗

你依然是天马和雪豹，在草原上奔腾、被围猎，在雪山上被诅咒、被供奉

叶如钢：美国加州大学圣巴巴拉分校终身教授，中国科学技术大学长江讲座教授。曾任德国波鸿大学终身教授。业余写诗，译诗。尝试过多种诗写风格。翻译过英语、德语、法语、意大利语、西班牙语和瑞典语诗歌。著有诗剧/史诗作品《九大行星》和《致命华丽西娜之生死九章》，开辟了多方位诗歌写作的新方向。“第三只眼之诗人沙龙”和“叶如钢翻译交流平台”创办人和主持人。

02

?

写在父亲节

文/日有所诗

那一年，如火的七月

您溘然驾鹤西归

从此，无尽的思念

似一团团愁眉不展的雨云

在我忧郁的心空

上下翻涌——

一盏孤灯，一身孑然

一点点的斑驳过往

连同那一方泪沾的巾

每每闷响成一串串的耳鸣

与我夜半的无眠

一起“入梅”......

日有所诗：资深电视制片人，中国诗歌学会会员。

03

?

文/古土

牧歸，總是讓昏暗下來的天空再次閃亮

草原的一朵白雲，遊移，蔓延，幾無邊際，漸成一條大江

那是父親的羊群

從綠色草原洶湧流向黃土村莊

大河總是在暮歸時分決堤

分裂為無數河溪

緩緩流進每一個門框

給那些簡陋的或油漆光亮的門戶

帶來牧場的青草味道，還有懷風的香味和其他花香

一座身著羊皮襖的雪山

升起在羊群的盡頭，在大河的源頭

那是牧羊人，我的父親

懷裡還抱著一隻新生的羔羊

從牧羊小徑到鄉村大道

劃滿了蹄印的曲線，翻動著波浪

線條悠長，細膩而柔美

間或有一些褐美的卵石點綴河床

那是新鮮的羊糞蛋閃閃發光

這條河輕輕搖蕩，將我送向遠方

多年以後，異國他鄉

我在教堂的一幅畫上看到了父親的形象

他還抱著那隻羔羊

同樣的的姿勢和同樣的目光

每夜入睡

我都以那隻羔羊的姿勢

進入夢鄉　

古土，诗人，资深媒体人，比较宗教学研究者。生于一个青海乐都汉藏结合的家庭。出国前曾为新华通讯社主任记者，新闻多次获奖，较有名的有关于可可西里藏羚羊保护的系列稿件，在全国有较大影响。从高中时代开始一直写诗，曾获首届首都大学生艺术节创作奖（）、诗刊社举办的首届全国新诗大奖赛优秀奖（）、加拿大「大雅风」国际文学奖诗歌提名奖（）、美国纽约法拉盛诗歌节二等奖（年）等。现居加拿大多伦多，主持以“独立之精神，自由之思想”为宗旨的湖畔书院。

04

?

写在父亲节

文/郁序新

记得少年时

最喜欢的一件事

就是偷偷地打开橱门的箱底

掏出一把大红丝巾包扎好的

手枪，亮晶晶的

沉甸甸的，我提着它

在镜子里示威

爸，你真厉害

你还有这一手秘密！

不料有一天

我动的手脚破绽了

爸严厉地问了我们几个孩子

今天有没有人动过我的橱门

我突然一身冷汗

眼光移向了别处

爸瞅了我们几眼

早就把我看穿

好了，别打哑谜

其实，我早就发现了

做人要诚实，要像这把枪

刚硬，闪亮，子弹出去

勇往直前

爸——我——

从此，我明白了一个真理

抢杆子里面出政权

今天的幸福

离不开我们老一辈

枪林弹雨下的洗礼

后来，文革早期

这把跟随父亲多少年的枪

告别了那段历史

爸爸，你在我的心目中

就是这把枪

威武不屈正义凛然

直到父亲去世后

客厅的中央

还悬挂着一位他身前

久经考验的老战友

赠送的一幅对联

一身正气

两袖清风

/6/21

鬱序新：詩人、翻譯，美國《新文學》雜誌社編委。英文笔名：Tulip,西班牙文笔名：Juliotulipan，蘇州恆豐進出口有限公司出口部經理，中國江蘇省蘇州市人。在中國詩詞在線，中國詩詞流派，中國小詩，尋聲詩社，以及國外詩歌網上均發表過許多作品。

05

?

镜子里的父亲

文/大卫（扬州）

一辈子不爱照镜子的父亲

晚年整天站在镜子前面

他有时对着镜子笑

镜子就傻笑

他有时对着镜子哭

镜子就流泪

我看着镜子哭笑不得

笑着笑着哭了

而今他已走入镜子

留下我独自在镜前垂泪

David：江南人士，自由职业者，淡泊名利，喜欢写诗，酷爱旅游，是诗和远方的践行者。

06

?

丁香水仙

文/云舒

春阳一寸一寸漫上阳台

猫咪踩着细碎脚步闪过

倏然而逝时间刻度

时而清晰时而模糊

没有殷勤的探访

没有悉心的照顾

丁香水仙仍有你的温度

蓦然回首它竟生机勃勃

升腾起簇簇的殷红

托不住一滴滴清泪

此时不是清晨也不没近黄昏

没有辽阔天空没有无垠大海

唯深陷于片片花蕊

搁浅在原来的湖滨

云舒：《红月亮诗画艺术社》副社长兼朗诵主播、《江南诗画艺术院》《国际联合报社》等多个平台主播。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情......

07

?

文/曹宏伟

早晨，太阳从窗外斜斜地照进来，

我回头看看昨晚才出院回家的父亲，

每天都能看到早晨的太阳真好！

这二十多天，父亲没有喝酒，

四十多年来，我第一次觉得他那么清醒！

那天父亲突然血压骤降，

他一个人孤独地躺在重症监护室里，

我们急切焦虑地徘徊在重症监护室外。

我们隔着一扇门，

仿佛隔着岁月，

仿佛隔着生死，

我艰难地在病危通知书上签下自己的名字。

回乡的途中，我们带着病重的父亲

和那套逝者才需要穿的衣服

妹妹和弟弟坐在父亲的身边

轻轻地和他说话

安慰和温暖让父亲安静的睡熟了

父亲醒来

他的脉搏血压恢复了正常

是亲情温暖了父亲

是父亲自己救了自己

多巴胺不能升高父亲的血压

他的血压自己升高了

生死关头，能救命的是自己，

药物仪器的力量多么羸弱。

手术除去了父亲致命的结石，

他出院了！

我的父亲以后每天都能看到早晨升起的太阳，

真好！

曹宏伟，教授，博士生导师，工作单位黑龙江八一农垦大学。

08

?

文/瘦灯-06-24

金戈鐵馬夢相聯

斬倭頑，戰平原

歲月崢嶸，比翼霽雲前

怎奈罡風魔塞厄

雙翅折，半身殘

雪飛玉殞十年漫

步蹣跚，誌彌堅

苦旅熱湮，振羽覽新天

執手泰巔終得見

雲萬朵，樹千山

*詞林正韻

瘦灯，现居加拿大首都渥太华，加拿大国家科学院资深研究员。热爱绘画、摄影、雕塑，以及诗词文学创作。现为《加拿大中国笔会》、《渥太华中文作家协会》会员，渥太华《四季诗社》以及其他诗社成员。多篇短篇小说、散文、电影剧本、诗词等作品发表在纸媒《加拿大华文微型小说选》、《加拿大华人诗选》、《渥太华中文作家协会文选》、《台港文学选刊》，以及《中国日报》、《中华导报》、《渥京周刊》等其他报刊和网络平台。

09

?

文/孙双立

趴在记忆的背部

透过初凝的血和雪花

我看到你的泪和白发

这是那场雪，我坠楼失意后

醒过来的画面

你常说我是那个听话

但总出情况的云朵，打球

守个大门都能磕破了头

而你就是一个气壮

如牛的火车头，向炉膛里

填加自己和那一铲星子

开向七星矿那一片麦浪

远方的泊船默写下

搁浅的铁锚，沙滩上那顶

白帐篷的脚印摊开夏卷

今天，我要为父亲也是为我

求一首诗，却怎么也寻不到

能背起阳光和我的那一朵